Жаңалықтар

Американдық жасөспірім шотландтық Википедияны манглды ағылшын тілінде қайта жазады

Американдық жасөспірім шотландтық Википедияны манглды ағылшын тілінде қайта жазады


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Біздің көпшілігіміз ғаламтор әлеміне алғаш қадам басқан кезде күлкілі деп санайтын нәрселер жасадық, ол блог ашқысы келді ме, немесе онлайн ойындарда бірнеше сағат пен күндер өткізді. Шотланд тіліне айналдырып, оны бүкіл әлемге Википедияда жариялау үшін тіл құру өте сирек кездеседі. Ия, АҚШ-тағы 12 жасар бала 2013 жылы осылай жасады.

Бүкіл тілге деген құрметсіздік

Redditor жақында біртүрлі жағдайды түсініп, оны посттағы барлық бөлшектермен айналдырды. Жоқ, қазір 19-да болатын американдық жасөспірім тегі шотланд емес немесе Шотландияда тұрмады.

Резеңке дәл осы жерде кездеседі. Қолданушы AmaryllisGardener негізінен мақалалардың ағылшынша нұсқаларын алды және сөздерді кездейсоқ ағылшын тілінен шотланд тіліне ауыстырды, шотланд тілінің грамматикалық құрылымы мүлдем жоқ. Мақалалар ағылшын тіліндегі нұсқалармен бірдей болды, бірақ емлелері біршама өзгеше болды. Сөйлемдерде «нақты» шотланд сөздері әрең қолданылған. Олар мұны алты жылдан астам уақыт жасады.

БАЙЛАНЫСТЫ: СӘТТІ РЕДДИТОР ҚҰПИЯ САНТАСЫ БОЛЫП БИЛЛИГЕЙТТЕРДІ АЛАДЫ

Хабарламада AmaryllisGardener 23000-нан астам мақала жазған және кем дегенде 200000 редакция жасаған. Бұл жалпы шотландтық викидің үштен бірінен астамын құрайды.

Барлық жағдайды шотланд тіліне құрметсіздік ретінде сипаттай отырып, Реддитор: «Бұл адам шотланд тіліне тарихтағы басқаларға қарағанда көбірек зиян келтірген болуы мүмкін. Олар бұрын-соңды болмаған ауқымда мәдени бұзушылықтар жасады».

- Джейсон Чой (@mrjasonchoi) 26 тамыз 2020

Әр сөйлемді жалған аудару

Қолданушының парағында оған кейбір сөз тіркестерін ағылшын тілінен шотланд тіліне аударуды сұраған, сол кезде пайдаланушы бұл тілді өзі білмейтіндігін, бірақ Шотландияға жеке қызығушылық танытқанын мойындады.

Бірақ бәрібір ол өзінің нашар аудармасын қорғаудан бас тартпады және адамдар оның шотландтық емес, «бірнеше қате жазумен» ағылшынша екенін айтқан сындарға қайта жауап берді.

Пайдаланушы жаңа тіл ойлап тапты деп есептегенде, жергілікті тұрғындардың реакциясы айтарлықтай адреналденген. «Кешіріңіз, бірақ шотланд тілінде сөйлейтін және шотланд тілінде сөйлейтін адам ретінде бұл сайтта жазылған шотланд тіліне мүлдем ұқсамайды. Мен сіздің өз тіліңізбен сөйлемейтін ана тіліңіз ретінде жібергеніңізді қорлау деп санаймын. Тағы да, Шотландияның ана тілі ретінде сөйлейтін адам, бұл сайтты ешкім қолданбайды, өйткені ол кез-келген шотланд тіліне жақын емес, бұл жерде сіз қолданатын тіл - ағылшынша, емлесінде кейбір өзгертулер бар және оны алып тастау нақты келісім онсыз да қорлауға зиян тигізеді шотланд тілдерінің көрінісі », басқа қолданушы буға айналды.

Реддитор бұл жағдайды, тіпті тіл үйренуге тырысу сияқты жақсы ниеттерге бағытталған болса да, оны мүлдем кешіре алмайтынын түсіндірді, бірақ бұл жүру жолы болмайды.


Бейнені қараңыз: Ағылшын тіліндегі жаттауға оңай сөздер. Learn simple Kazakh words in the English language (Қараша 2022).